德国工业城市汉诺威与湖南常德作为中德友好城市，多年来双方在水系治理、城市建设等方面有着深入合作。11月3日，常德市政府分别与德国汉诺威市政府以及该市的德国先进工业科技研究院正式签订中德产业合作服务框架协议，希望和汉诺威市共同推进一系列与产业发展相关的项目落地，共同推进“德国工业4.0”与“中国制造2025”的对接。

汉诺威市与常德市代表刘凡荣签署两市产业合作框架协议

　　湖南常德、德国汉诺威两座城市相隔万里，却因治水而结缘。早在2004年，双方就启动了常德城市河流污染治理的对话项目，11年之后，在双方的共同努力下，常德市成功入选中国首批海绵城市建设试点城市，城市生态文明建设取得显著成效。11月3日，常德市发改委党组书记、主任刘凡荣代表常德市与德国汉诺威市签订了中德产业合作服务框架协议，希望从三个方面来深化扩展两市的合作领域。常德市副市长任晨介绍：“第一个是建立德国中小企业产业园。第二项是在双方城市互设中心相互推介各自的项目，所以刚提到的常德中心的作用之一就是，在汉诺威市推介常德。第三个就是双方想共建一个科技、技术、产业的交易平台。想通过这三个维度的合作来实现新的发展理念，来达成湖南省‘开放引领、创新崛起’的发展路径，同时也是落实党的十九大精神具体的行动步骤。”　　
　　根据德方与常德市政府签订的协议，德国先进工业科技研究院（IAIT）德国中小企业园选址于常德经济技术开发区，将通过引进德国高端制造技术、设备和人才，重点建设中德产学研科技交易中心、智能制造科技展示和孵化器、德国绿色标准示范厂房等五大中心，以推进“德国工业4.0”与“中国制造2025”的对接。

德国先进工业科技研究院总裁托马斯·诺丁说：“建立这个工业园的目标之一就是通过‘德国工业4.0’与‘中国制造2025’的相关技术的引进以及人才培训，让入驻园区的企业更具有创新与竞争力。同时，常德政府也希望借助德国企业入驻当地，为整个园区塑造创新氛围与环境。”

中德双方代表合影

　　不仅要引进来，更要走出去。当天，中德双方代表还为即将设立在汉诺威的常德中心举行了揭牌仪式。常德市经济建设投资集团下属的常德中心，将通过招商引资、境外考察、文化交流等方式，成为德国企业到常德、到中国投资的窗口与通道。汉诺威市长斯蒂芬·朔斯托克说：“常德中心的建立将进一步深化常德与汉诺威这两个城市的经贸合作。在海绵体城市建设工程成功的基础上，我们要继续深化我们的友谊。两个城市在政治、文化、体育交流方面有很多相似的地方，现在又将进一步深化在经贸方面的合作，我们希望未来有更多的德国企业到常德投资，所以在常德中心在汉诺威的建立，势必使中德两国以及常德与汉诺威之间的关系更加紧密。”